-
1 sich ausleben
мест.общ. брать от жизни всё, давать волю своим страстям, наслаждаться жизнью, перебеситься, прожигать жизнь, расточать свои жизненные силы (попусту) -
2 sich ausleben
1. to enjoy life2. to riot away one's days -
3 ausleben
-
4 ausleben
ausleben v/r <-ge-, h>: sich ausleben hayatını yaşamak; kendini gerçekleştirmek -
5 ausleben
-
6 ausleben:
sich ausleben наслаждаться <ладиться> жизнью -
7 ausleben
aus|le·benvr1) ( das Leben auskosten)sich \ausleben to live it up2) ( sich verwirklichen)vt ( geh);etw \ausleben to realize sth -
8 ausleben
'ausleːbənvsich ausleben — vivre sa vie, se donner du bon temps
auslebend73538f0au/d73538f0s|lebenBeispiel: sich ausleben1 (das Leben auskosten) profiter de la vie(gehobener Sprachgebrauch) objectiver Neigungen -
9 ausleben
I.
1) tr entfalten: seine Begabung, Individualität, Natur, Persönlichkeit проявля́ть /-яви́ть во всей полноте́
II.
2) sich ausleben Leben genießen брать взять от жи́зни всё. sich seinen Leidenschaften ergeben дава́ть дать во́лю свое́й стра́сти -
10 ausleben
'ausleːbənvvivir la vida, disfrutar de la vidaaus| leben■ sich ausleben gozar de la vida, vivir la vidatransitives Verb————————sich ausleben reflexives Verb -
11 ausleben
ausleben: sich ausleben leva livet (ut) -
12 ausleben
ausleben: v/r sich ausleben wyży(wa)ć się -
13 ausleben
aus|lebenI. vrsich \ausleben1) ( das Leben auskosten) korzystać z życia, używać życia2) ( sich verwirklichen) Phantasie: urzeczywistnić się -
14 ausleben
áuslebenI vt высок. прояви́ть во всей полноте́ (свою индивидуальность, способности и т. п.) -
15 ausleben
aus·leben: sich ausleben rase ud, nyde livet -
16 ausleben
aus|lebenvrsich \ausleben hayatın tadını çıkarmak -
17 ausleben
I vt: er hat seine Zeit ausgelebt o öz dövranını sürüb; Il sich \ausleben 1. zövq almaq, öz hisslərinə sərbəstlik vermək, ləzzət almaq, həzz almaq; 2. öz qüvvəsini tükətmək -
18 ausleben
seine Zeit ausleben отжи́ть своё́ вре́мяausleben, sich II прожига́ть жизнь; дава́ть во́лю свои́м страстя́м; расточа́ть свои́ жи́зненные си́лы (по́пусту); перебеси́тьсяausleben изжи́ть себя́ausleben прояви́ться во всей полноте́ -
19 ausleben
(trennb., hat -ge-)II v/refl2. Fantasie: run free* * *aus|le|ben sep1. vr(Mensch) to live it up; (Fantasie etc) to run free2. vt (geh)to realize* * *aus|le·benI. vr1. (das Leben auskosten)2. (sich verwirklichen)▪ etw \ausleben to realize sth* * *transitives Verb give full expression to* * *ausleben (trennb, hat -ge-)B. v/r2. Fantasie: run freeC. v/i:ausgelebt haben have lived (out) one’s life* * *transitives Verb give full expression to -
20 ausleben
1. vt1) проявить во всей полноте (свою природу, способности и т. п.)2)seine Zeit ausleben — отжить своё время2. (sich)1) прожигать жизнь; давать волю своим страстям; расточать свои жизненные силы (попусту); перебеситься2) изжить себя
См. также в других словарях:
ausleben — sich ausleben sich austoben, das Leben voll genießen/auskosten, es sich gut gehen lassen, sich nichts versagen, ungebunden leben, sich voll entfalten; (ugs.): sich austollen; (meist geh.): es sich wohl sein lassen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausleben — aus||le|ben 〈V.; hat〉 I 〈V. refl.〉 sich ausleben das Leben (bes. in sinnl. Beziehung) genießen II 〈V. tr.〉 etwas ausleben zur Entfaltung bringen (Wunsch, Gefühl, Begabung) * * * aus|le|ben <sw. V.; hat: 1. <a. + sich> … Universal-Lexikon
ausleben — aus·le·ben, sich (hat) [Vr] sich ausleben die angenehmen Seiten des Lebens voll genießen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausleben — aus|le|ben; sich ausleben … Die deutsche Rechtschreibung
Ausleben — Auslêben, verb. reg. act. bis zu Ende einer Zeit oder Begebenheit leben; wodurch es sich von erleben, und überleben unterscheidet, ob es gleich nur im gemeinen Leben üblich ist. Er hofft dieses Jahr noch auszuleben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausleben — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
tummeln — sich tummeln 1. sich ausleben, sich austoben, [herum]tollen, übermütig sein, umherlaufen, umherspringen, sich verausgaben; (ugs.): herumspringen, herumtoben, umhertoben; (veraltet): tosen. 2. sich abhetzen, sich beeilen, hetzen, keine Zeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
tollen — sich ausleben, sich austoben, toben, sich tummeln, übermütig sein, umherlaufen, umherspringen, sich verausgaben; (ugs.): herumspringen, herumtoben, umhertoben. * * * tollen:⇨toben(1) tollen→toben … Das Wörterbuch der Synonyme
austoben — ablassen, abreagieren, auslassen; (geh.): ausleben; (ugs.): Dampf ablassen, sich Luft machen; (Psychol.): ausagieren. sich austoben a) herumtollen, toben, umhertollen, sich verausgaben; (ugs.): sich austollen, herumtoben, umhertoben; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
entfalten — 1. auffächern, auffalten, aufrollen, ausbreiten, auseinanderfalten, ausfalten, öffnen; (geh.): entbreiten, entrollen. 2. an den Tag legen, ausgestalten, entwickeln, gestalten, Gestalt geben/verleihen, herausbilden, verwirklichen, zeigen, zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
Das grosse Heft — (Le grand cahier) ist der Titel eines Romans von Agota Kristof. Der Roman wurde 1986 in französischer Sprache veröffentlicht und zum ersten Band einer Trilogie. In den folgenden Jahren wurde Das grosse Heft in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt… … Deutsch Wikipedia
